1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Aquest fill teu t'està fent

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
sembla un pallasso trist i obsolet.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
N'estàs segur

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,362
el teu pare no és un problema?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
Som els Harrigans!
T'han avisat.

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
Finch.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
Digues-me que estàs al capdavant d'això,

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
- si?
- Deixa-m'ho.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
Gakbu no és estúpid,
és super intel·ligent.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,245
Va venir a tu perquè,
Crec que algú li va dir.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
Estàs suggerint
Kat McAllister

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
està executant Gakbu?

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Tot aquest espectacle està a la merda.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
En Fergus s'està espantant.

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,297
Som els teus nous
socis comercials.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
Només volem un deu per cent.

17
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
Vull la Gina Da Souza

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
al puto mirall retrovisor.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Pots comprovar
el teu WhatsApp, si us plau?

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
- Hem de parlar d'això.
- És massa tard, Harry.

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Què farem
sobre els Ruzgar?

22
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
El turc
No són cap problema, Kev.

23
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
Així que vols que posi

24
00:00:53,270 --> 00:00:54,706
el teu cul ambiciós
al tron?

25
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
És hora de canvis.

26
00:00:56,012 --> 00:00:56,926
Et trobaré

27
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
un proper criminal.

28
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Aquest home dirigirà Londres,

29
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
i com a tal, serà el propietari.

30
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
Hola, Frankie.

31
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Comença a parlar, coure.

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
Bé, troba aquest ritme.

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
Sortirem d'aquesta sella

34
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
en tres, dos, un.

35
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Aixequem-ho. Guarda-ho aquí.

36
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
Un, dos. Relaxa la part superior del cos.

37
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Aguanta't fort.

38
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
Guarda-ho aquí. Un, dos.

39
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Bé, empeny això, anem-hi.

40
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Això sí que penso, i crec

41
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
és molt més freqüent
si tens una família,

42
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
perquè...

43
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"Tinc un gos".
Enfadar. Um...

44
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
No podrien mai
entendre això.

45
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
Si hi ha alguna cosa
per part dels homes,

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
és normalment,
"Per què estem fent..."

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Merda.

48
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
- Increïblement creïble.
- Creiem que les dones encara són...

49
00:03:21,375 --> 00:03:23,551
Senyora, ho sento molt,
és completament culpa meva.

50
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
Merda.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
És un cotxe vell, frens vells.

52
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
- Tens el teu carnet de conduir?
- Sí, és clar.

53
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Ho sento molt per això.

54
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
Telèfon.

55
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
Escolta, si ho tens
un cop de fuet o res...

56
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
has de veure un metge...
només fes-m'ho saber, d'acord?

57
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
Tens el meu número,
Tinc el teu.

58
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Només puc disculpar-me.

59
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Adéu.

60
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
Puta de polla.

61
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Només aquests dos, si us plau.

62
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
Un per a tu
i un per a la dona, senyor?

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
Sí.

64
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Gran fan.

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
D'acord, senyor policia.
Mostra'm què pots fer.

66
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Estem en directe des del nord de Londres,

67
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
que s'ha convertit en escenari
d'un tiroteig mortal.

68
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Hola, som Jan.
No puc pensar en res

69
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
És divertit dir-ho i ho som tots
gent ocupada, així que deixa un missatge.

70
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
Jan, sóc, uh, sóc jo de nou.

71
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Um, escolta,
Necessito parlar amb tu.

72
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
És urgent.
Em pots tornar a trucar?

73
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
Però els detectius estan investigant

74
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
si això pot ser
relacionat amb les bandes,

75
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
donada l'escala i precisió
de l'atac.

76
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
És tancat, doncs, cap?

77
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
S'ha dit als residents
per quedar-se a l'interior

78
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
mentre la investigació
s'intensifica.

79
00:06:47,407 --> 00:06:48,277
Ah.

80
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
Bé, una bona notícia és el teu record
la prova està dins dels límits normals.

81
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
No hi ha proves de demència.

82
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
L'hipocamp
i lòbuls temporals

83
00:06:57,286 --> 00:06:58,592
es conserven estructuralment.

84
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
No obstant això, la ressonància magnètica va demostrar

85
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
hi ha atròfia focal
a l'escorça orbitofrontal

86
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
i l'anterior
gir cingular.

87
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
Uh, aquestes regions regulen
diferents funcions conductuals

88
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
control de l'instint,
eh, agressió,

89
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
avaluació de riscos.

90
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
És el-el circuit
que converteix l'instint

91
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
en sobri, informat,

92
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
estratègia considerada.

93
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
Em temo que els sistemes
que regeixen el control

94
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
i judici

95
00:07:24,835 --> 00:07:25,923
s'estan debilitant.

96
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Ah.

97
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
Bé, eh... què vols dir?

98
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
Vull dir que mentre
potser encara ho recordeu

99
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
cada detall d'una reunió,

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
seràs més ràpid en reaccionar,

101
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
més lent per ponderar les conseqüències,

102
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
més propens a la irritació
on una vegada hi havia contenció.

103
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Dia a dia, pot passar desapercebut,

104
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
però sota estrès,

105
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
provocació...

106
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
M'entens,
Senyor Harrigan?

107
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
Oh, sí,
Ho entenc, doctor.

108
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
El que no entenc

109
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
per això encara estem
parlant d'això.

110
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
Perquè això...

111
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
mai va passar.

112
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
Uh, senyor Harrigan, puc assegurar...

113
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Liam Patrick Francis,

114
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Patrick Doyle, Bobby Cranes,

115
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
Seamus Flannery
i el seu germà, mm.

116
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Brendan O'Driscoll
i tota la seva multitud.

117
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
Els Hanrahan, els Muldoons.

118
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
Patrick Flattery

119
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
i la seva dona, Patricia, eh?

120
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
Els McSorley, aquí

121
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
i a Boston.

122
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
I Richie Stevenson.

123
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
He rebutjat carnissers, forners,

124
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
fabricants de candeleros,

125
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
però tu, noi?

126
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Seríeu el meu primer metge.

127
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Destrueix les proves.

128
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
Aquestes proves no van passar mai.

129
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Tinc raó com la pluja.

130
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
Just com la pluja!

131
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
Bon dia.

132
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
Què estàs fent?

133
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
Fent-me la feina, company.

134
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Maeve.

135
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Conrad.

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
On ets, nena?

137
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Londres.

138
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
Oh, sí? Fent què?

139
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Negocis.

140
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Mantingueu els vostres cavalls allà.

141
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Conrad Harrigan,

142
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
quant de temps et conec?

143
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
I no creieu que ho sé
quan em menteixes?

144
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
- Maeve.
- No em facis "Maeve", coño.

145
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Ho sento al camp
de la teva veu estúpida.

146
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
A qui et fotes aquesta vegada,
vell sac de merda?

147
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
Maeve, no em fot a ningú.

148
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
Bé, això no és estrictament cert.

149
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
Estic a punt d'estar fotent
un vigilant de trànsit.

150
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
Conrad, estic fent broma amb tu.

151
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
et crec.
Milers no ho farien, però jo sí.

152
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
Uh-oi?

153
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
I només per mostrar-te
Quant ho sento, saps què,

154
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
He estat pensant
sobre el que has dit.

155
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Oh, sí?

156
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
I què vaig dir?

157
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Ja saps, sobre Seraphina.

158
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
Tots estàvem sota
molta pressió

159
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
aquella nit.
Per què no la truques,

160
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
demana-la a sopar
així podem demanar disculpes

161
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
a ella sobre el que va passar?

162
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Què fas, dona?

163
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
Només estic enterrant el destral
com tu volies que ho fes, nena.

164
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Jou mentider.

165
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
Abans d'enganxar el bitllet
al meu cotxe,

166
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Vull que ho vegis
què s'asseu als meus bollocks.

167
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
Tinc gent
que sap trobar-te.

168
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, eh?

169
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
No sé quin bitllet
estàs parlant, senyor.

170
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
Oh, no podria, senyor.

171
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
Ah, no. insisteixo.

172
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Endavant. Ho prens ara.

173
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
Fes un bon sopar
amb la teva dona.

174
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Que tinguis un bon dia, senyor.
Cuida't.

175
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
Mòbil objectiu.
En direcció oest.

176
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
Equip a la pista, un cotxe enrere.

177
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
Distància de retenció.

178
00:11:46,793 --> 00:11:48,925
Dean McCarthy
es retracta de la seva declaració,

179
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
afirmant que li van prestar
de Gakbu Ruzgar.

180
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Va venir a casa meva,
es va recolzar en mi,

181
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
em va dir que digués
eren els Harrigan.

182
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
L'endemà mateix,
Gakbu ha estat abatut

183
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
fora de la seva residència.

184
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
És massa casualitat.

185
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
Hi ha un talp dins de Tempest.

186
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Podem utilitzar això
al nostre benefici.

187
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Donarem de menjar al talp.

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
El talp es filtra a Conrad,

189
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
En Conrad creu que està clar

190
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
i mirem i esperem.

191
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Com ho saps
no és un de nosaltres?

192
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
hola?

193
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
Hola, és en Jamie.
Tinc una mala notícia.

194
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
Resulta que l'assegurança
l'empresa trigarà mesos

195
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
perquè això es desenvolupi.

196
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
Només formularis, tràmits.

197
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Què tal si anem a la persecució?

198
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
i només ho faré
et donen cinc mil?

199
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Ens podem trobar, et dono

200
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
un sobre blanc, efectiu, sense impostos.

201
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- Sis mil.
- D'acord, tracte.

202
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Què tal demà a la nit?

203
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Conec un bon restaurant francès.
9:00 p.m.?

204
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
Què tal les 9:00 a.m.,
Primo Café, Chalk Farm Road?

205
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
D'acord, això també funciona.
Ens veiem aleshores.

206
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Harry, no tinc res
per dir-te.

207
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Jan, jo, eh...

208
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
Vaig trobar la Gina.

209
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
T'has amagat en un puto arbust?

210
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
Tot el dia.

211
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
vull dir,

212
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
quina merda
havia de fer?

213
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Si Conrad ho sabés,
Perdria les meves putas pilotes.

214
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
Refredar, refredar. Deixa'm...
deixa'm compartir amb tu

215
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
el secret de treballar
per als Harrigan.

216
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
El secret, estimat Fergus,

217
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
és no quedar atrapat

218
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
entre ell i ella.

219
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
És un art.

220
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Has d'aprendre
per veure'l venir,

221
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
anticipar-ho
com un ganxo dret de Tyson Fury.

222
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
No, repeteixo, no

223
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
deixar-se absorbir
el puto remolí.

224
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Capeesh?

225
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
No ho sé.

226
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
No estic segur de si...

227
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
No estàs segur de si què?

228
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
De tornada a l'habitació.

229
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
Ai, merda, ve.
Ella és...

230
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
- Bon dia, Maeve.
- Bon dia, senyora...

231
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
- Bon dia, Maeve.
- Pau. Vine amb mi.

232
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Sí, Maeve.

233
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
Merda.

234
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
Pau.

235
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Aquests gossos.
Com et veuen?

236
00:14:32,436 --> 00:14:33,698
Ei, noi. Es veuen grans,

237
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Sí, Maeve.
- Gran?

238
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
- Mm.
- Ho dius de debò, home?

239
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
El noi de l'esquerra
és pràcticament cec

240
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
i el de la dreta
pets tota la nit

241
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
com Conrad a la stout.

242
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
És en estereo-fotut-fònic.

243
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Oh, ho recordo
quan eren joves

244
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
i alegre i plena de vida.

245
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Ara mira'ls, coixejant,

246
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
gemec tota la nit.

247
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
I've tried to talk to Conrad
sobre això, però no escoltarà.

248
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
Però saps,
ell-està massa enganxat.

249
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
Crec que ja és hora
vam fer el decent.

250
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
Paul, ho faries
fes-nos un favor a tots

251
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
i trucar al veterinari?

252
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Ara?

253
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
No, Paul.
El proper dimarts de Pancake.

254
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
Sí. Ara mateix.

255
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
D'acord, Maeve...

256
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Ara, mira, tot el temps

257
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
estàs distorsionant,
aquests pobres gossos estan patint.

258
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
Em trenca el cor.

259
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
D'acord, sí, però estava pensant,

260
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
potser, Maeve, hauríem de

261
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
saps, potser espera
fins que en Conrad torni?

262
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
Després de tot, ho són
el millor amic d'un home.

263
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
Són els millors amics d'en Conrad.

264
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
Oh, Mare de Déu.

265
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
He de fer?
tot jo mateix?

266
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
No. Ho faré.

267
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Bé.

268
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Sabia que ho entendries.

269
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
Um...

270
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Jan, tinc
per dir-te alguna cosa.

271
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Gina. Ella està en un pis
a Hackney.

272
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
Uh...

273
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
ella està amb Eddie Harrigan.

274
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
I ella també ha estat ocupada.

275
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
- Fent què?
- Revoltes.

276
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Gina?

277
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
Sacsejant a qui?

278
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
YouTubers.

279
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
Van en línia,
fan un rellotge a algun friki

280
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
amb un milió de seguidors
i què,

281
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
saber on està filmant.

282
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Llavors la Gina s'aixeca,
tots somriures i això.

283
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Ella té un parell
de grans jamaicans amb ella.

284
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
El friki, ja ho saps, paga,

285
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
doncs la seva càmera
no es trenca

286
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
i el seu equip no camina i...

287
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Jamaicans a la nòmina ara.

288
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
Guarden el pis,
vigila el seu motor.

289
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Petita colla.

290
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
Bé, té sentit.

291
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
Què fa?

292
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
Vas passar tota la seva vida
arreglar per aquesta família.

293
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Cada secret, cada deute brut,

294
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
i tu penses
ella no estava mirant?

295
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
Ella va aprendre més de tu
que mai va fer a l'escola.

296
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
Encara penso
que la podem tirar enrere.

297
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Tornar a què, Harry?

298
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Mertudes famílies feliços?

299
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Ella no està millor
amb Eddie Harrigan.

300
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
Ella està millor

301
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
amb ningú més que tu.

302
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Sí... ho entenc.

303
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Un noi dolent camina
a l'habitació i...

304
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
de sobte, l'aire canvia.

305
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Tots els altres
sembla d'alguna manera menys. Però ell...

306
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
ell crema.

307
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
Aquesta emoció... és com

308
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
caure i quedar atrapat.

309
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Ho confons amb força.

310
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
Per seguretat.

311
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Si estimes la nostra filla...

312
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
deixa-la en pau.

313
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Perquè tu, estimat noi...

314
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
no són el remei.

315
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Tu ets el verí.

316
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
Bona tarda, senyor.

317
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
Tens una cita?

318
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
En realitat,
Estic aquí per conèixer algú.

319
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Frankie.

320
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Mostra'ns les teves mans.

321
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Ets un mossegador?

322
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
Estimat, estimat.

323
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
Hàbit horrible.

324
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
Ho saps
quants gèrmens hi ha

325
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
sota les ungles?

326
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
L'espai subungual pot contenir

327
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
deu milions d'organismes
per centímetre quadrat.

328
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
càlid, humit,

329
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
alimentat amb queratina.

330
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Estàs mastegant
la gran quantitat d'ells.

331
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
També pots raspallar-te les dents
amb un raspall de vàter.

332
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Mostra'ns els teus peus.

333
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
No està malament.
M'esperava molt pitjor.

334
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
Encara que tinguis un toc
de l'antiga onicomicosi.

335
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Això és "fong" per al profà.

336
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
Harrigans
són més febles del que han estat

337
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
en dues dècades.

338
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
Són una cartera
estirat al carrer.

339
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
Només hauries de caminar
i recollir-lo.

340
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
Van aconseguir el lot.
H, cocaïna,

341
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
opioides, prostitució.

342
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
Per no parlar de la bastida.

343
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
Sabots, vestits de seguretat,
cases d'apostes...

344
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
Aquí, Svitlana,
Acabaré en Colin.

345
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
Vas ser el company de Richie Stevenson.

346
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
He sentit que estaves dins

347
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
un esquema semblant amb ell.

348
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Vaig anar al funeral de Richie.

349
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
No vaig poder evitar notar com
estava completament mort.

350
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Hi ha deu figures
aquí està en joc, Frankie.

351
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
I si hagués de dir,
"Gràcies, Colin,

352
00:21:17,624 --> 00:21:20,496
però prefereixo no acabar com
el nostre amic Richie allà".

353
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
Què diries llavors?

354
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
Bé, diria jo
estaves cometent un error.

355
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
Tu sones
una mica amenaçador, Colin.

356
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Ni una mica.

357
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"Lleugerament amenaçador"

358
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
seria dir
Conec la teva empresa de dins per fora,

359
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
que vol dir
Tinc prou informació

360
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
per apartar-te
per a la resta de la teva vida.

361
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
La teva dona.
És la Wendy, oi?

362
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
Així doncs, aquest Harry.

363
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
Com m'agradaria a un home

364
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
anar-hi

365
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
fotent un home com ell...

366
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
amunt?

367
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
Has sentit mai
de François Ravaillac?

368
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
François Ravaillac
va matar Enric IV de França

369
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
el 14 de maig de 1610.

370
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
El va matar a punyalades.

371
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
En la seva execució pública,

372
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
tenia la seva carn
trencat amb pinces

373
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
abans que l'escaldessin
amb oli bullint...

374
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
plom i sofre fosos.

375
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Després el van lligar
a quatre cavalls

376
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
i va enviar les bèsties
en diferents direccions.

377
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
nord, sud,

378
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
est i oest.

379
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Molt, molt lentament.

380
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
Una peülla a la vegada.

381
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Clip, clop. Clip, clop.

382
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
Estirament dels ossos.

383
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
Tendons, tendons.

384
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Va continuar durant hores.

385
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Finalment, el cirurgià del rei

386
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
entra

387
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
i en fa quatre

388
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
petites incisions i...

389
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
pop.

390
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
El cos cedeix, es desfà.

391
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
En Harry té quatre cavalls.

392
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Sóc el cirurgià.

393
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Acabo de saber on tallar.

394
00:23:46,947 --> 00:23:49,036
Or blanc de divuit quirats.

395
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
Està enganxat,
així la llum funciona net.

396
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Fa una declaració
sense cridar.

397
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
És preciós.

398
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
Seré un moment.

399
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
No em truques a la feina
tret que algú hagi mort.

400
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
Avui no.

401
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Encara no, de totes maneres.

402
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
Escolta, vol la Maeve
tenir un pegat

403
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
powow. Hmm?

404
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
de Scott.
Demà a la nit.

405
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Diu que és hora
enterrar el destral.

406
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
Aquell destral ha estat enterrat
més vegades que un cos

407
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
- al bosc d'Epping.
- Mira, escolta'm, ara.

408
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
Em va dir directament.

409
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Sense trucs, sense trampes, només parlem.

410
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Maeve no fa "només parlar".

411
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Escolta, ara, Seraphina,

412
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
tu i jo, tenim
per estar junts, d'acord?

413
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Hi entrarem, asseurem-nos,
demana una beluga,

414
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Plateau de fruits de mer
per a dos.

415
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
La Maeve pot menjar
el seu puto fish and chips.

416
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
Què passa si dic que no?

417
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Llavors em decebràs.

418
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Si us plau, ara noia.

419
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
Ajuda al teu vell pare.

420
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
Formatge. Tenim dos primers

421
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
hamburgueses amb formatge a rodanxes.
Entrem-hi.

422
00:25:02,239 --> 00:25:03,763
Tenim unes patates fregides
i vam agafar uns batuts.

423
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
- No és cruixent...
- Mare.

424
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
Com em vas trobar?

425
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
¿Importa?

426
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Hola.
Què et puc oferir, amor?

427
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
-Uh, només un te, gràcies.
- Té. Sí.

428
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
- Mira, no sóc aquí per...
- Bé.

429
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
Sigui quin sigui el final
d'aquesta frase és, bona sort.

430
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
Et veus diferent.

431
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
Vaig créixer.

432
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- Et veus cansat.
- Gràcies.

433
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
- No ho volia dir com...
- Estic treballant, mare.

434
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
En faig més
tot el meu any combinat.

435
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
Aquelles noies mortes de l'escola
em pot xuclar les pilotes.

436
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
No et fa sonar
molt gran.

437
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
Bé, sóc gran.

438
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
Va dir que no és mai gran.

439
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
És bo amb tu?

440
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
- Puc manejar l'Eddie.
- No és el que vaig preguntar.

441
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Vaig dir que puc manejar-lo.

442
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Vols recàrrega, Genie?

443
00:26:04,127 --> 00:26:05,259
No, gràcies, nena.
Només me'n vaig.

444
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
D'acord.

445
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"Geni".

446
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Mm-hmm.

447
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Com Aladí.

448
00:26:11,831 --> 00:26:13,963
Perquè jo faig
els desitjos de tothom es fan realitat.

449
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Vas apunyalar el pare.

450
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
Va ser un accident.

451
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Va ser?

452
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
D'acord.

453
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
Em pots fer tres preguntes,
i et respondré sincerament.

454
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Tres desitjos.

455
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
- Estàs content?
- Extàtic.

456
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
La majoria dels dies,
Em sento com un déu. A continuació.

457
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Encara estàs pintant?

458
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
Tot el temps. Teniu una exposició individual
a la Tate el mes vinent.

459
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
Hauries de venir. El final.

460
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
El teu pare i jo...

461
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
ens divorciem.

462
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
No és una pregunta, oi?

463
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
- Gina...
- No.

464
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
Mai hem volgut dir
per fer-te cap mal.

465
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
Això no és una pregunta.

466
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
ho sento.

467
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
Un més.

468
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
Necessites alguna cosa?

469
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
Efectiu.

470
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
Anys cinquanta, sense monedes.
No sóc un músic ambulant.

471
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
Un Bugatti Veyron, blau mitjanit.

472
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
Un Beretta 80X Cheetah...
no utilitzar,

473
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
només per flashejar
quan obro la bossa.

474
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
Una targeta jet. La meva pròpia línia de sabates.

475
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
Mig club a Miami Beach.

476
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Uh, influència. Opcions.

477
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
Pau mundial.

478
00:27:56,587 --> 00:27:58,894
I no tornar mai a casa i preocupar-se
Trobaré el pare mort

479
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
en un bassal de sang
a la porta.

480
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
O estàs mort a la cuina.

481
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
O tots dos al llit, morts.

482
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Per no tenir mai
de nou aquells somnis.

483
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
Per no estar mai estirat allà
amb el meu puto pijama de Sonic.

484
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Hola, Jan.

485
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Et veus bé.
T'havies pentinat?

486
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Cuida't, àngel meu.

487
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
No pares a prendre una copa?

488
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
No, gràcies.

489
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Gelada.

490
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
Compte, Eddie.

491
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
Què té els seus nickers
en un gir?

492
00:29:04,917 --> 00:29:06,179
Ni una pista.

493
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
Bé,

494
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
aquestes dues criatures
estan 100% en forma de lluita,

495
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
Senyora Harrigan.

496
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
Ulls brillants, abrics brillants,

497
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
panxes plenes, foc crepitjant.

498
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Vull dir, si jo fos un gos,
Jo-jo... els envejaria.

499
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Voleu dir, doctor Hart,

500
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
T'he arrossegat tot el camí
aquí fora per res?

501
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Has de pensar
Sóc un toc absolut.

502
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
Oh, no, no, no t'ho pensis res.

503
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
Més val prevenir que lamentar,
com diuen.

504
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Però, ehm, si hi ha un...

505
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
si hi ha una parella més en forma
de gossos a Oxfordshire,

506
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
Bé, em menjaria el barret.

507
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
Bé, crec que és el millor

508
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
que en Conrad no escolta
res sobre això.

509
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
Oh, jo, jo, no ho diré
una paraula. No.

510
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
Mm. Gràcies.

511
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Uh...
Oh, uh, no, hi ha...

512
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
no hi ha-no cal.

513
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
Oh, no, no.
No, no és per a tu.

514
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
És per al santuari dels rucs.

515
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Es diu un burro.

516
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
D'acord, bé, jo...

517
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
En aquest cas, sí. Sí.

518
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
Bé. Bé, vinga.
Treu el pes.

519
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
- Slainte.
-Uh, oh, ànims.

520
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
Ja saps, és estrany,
oi?

521
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
Vull dir, et portes per aquí
el poder

522
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
de vida i mort
en aquella bossa d'allà.

523
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
Una sola injecció,
i el patiment s'ha acabat.

524
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Només així.

525
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
Bé, vull dir, suposo,
si tu, eh,

526
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
si ho poses així.

527
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Saps, he llegit...

528
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
Crec que ho era
una Agatha Christie o alguna cosa així,

529
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
uh, un noi posat, eh,
posar una d'aquestes injeccions

530
00:30:35,137 --> 00:30:37,400
- en un guisat o alguna cosa així.
- Bé, vull dir,

531
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
si disculpeu el joc de paraules,

532
00:30:39,489 --> 00:30:40,751
això és bastant difícil d'empassar.

533
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
Sí. Ja veus,

534
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
ja veus, pentobarbital sòdic

535
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
és amarg com l'absenc.

536
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Bé, ho detectaríeu a l'instant.

537
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
eh. Agatha vella ximple.
S'ha equivocat, no?

538
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Quina càrrega de podridura.

539
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Aleshores, què funcionaria?

540
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Ja saps, en un guisat
o un got o alguna cosa?

541
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
Alguna cosa allà dins?

542
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
Um, bé, porto, eh,
acepromazina per a la sedació,

543
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
uh, meloxicam per, eh, per al dolor

544
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
i, eh, xilazina per al bestiar.

545
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
Bé, res d'això
net o net.

546
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
Només fa animals,
eh, adormit o malalt.

547
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
Mm.

548
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Ara, si hagués de fer-ho, eh,

549
00:31:17,919 --> 00:31:19,138
- fer caure a algú...
- Mm-hmm?

550
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
Sí. Jo, um, faria servir

551
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
bon anticongelant antic.

552
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
- Mm-hmm.
- Oh?

553
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
- Sí, és, um, és dolç.
- Dolç...

554
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Perfecte en un budín.

555
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
I, eh, no costa gaire
a-a... fer la feina.

556
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
"El verí crida
d'una dona gelosa,

557
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
verins més mortals
que la dent d'un gos boig".

558
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
I tu ets poeta.

559
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
Això és William Shakespeare,
sí.

560
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Hmm.

561
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
Ara, coneixia la seva cicuta
de la seva gallina.

562
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
Sí, bé, moltes gràcies
per venir, doctor.

563
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
Uh, Paul. Ho veuràs
el bon metge fora?

564
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Oh, gràcies, nen Jesús.

565
00:31:58,568 --> 00:32:00,005
D'aquesta manera, doctor.

566
00:32:04,226 --> 00:32:05,662
Va cridar en Conrad.

567
00:32:05,749 --> 00:32:07,273
Què va fer el pare?

568
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
- Sopar.
- Quan?

569
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- Demà a la nit.
- Només tu i ell?

570
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
- I la Maeve.
- Vaig pensar que la Maeve t'odiava.

571
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
Maeve odia tothom.

572
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
Aleshores, on és aquest sopar?

573
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
En algun lloc de Mayfair.

574
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
On a Mayfair, Sera?

575
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
de Scott. Demà a la nit.

576
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
D'acord.
No treballis massa tard.

577
00:32:35,605 --> 00:32:37,781
El segle XXI de Mike i Sarah

578
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
Casa llarga de Derbyshire
té dos mesos de retard.

579
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Gràcies al complex
marc d'acer,

580
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
- encara s'està fent...
- Vols que ho faci una pausa?

581
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
No, segueix.

582
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
Segur que ja ho hem fet
vist aquest de totes maneres.

583
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Frankie.

584
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Aleshores, qui són aquests cavalls?

585
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
Bé, a veure.

586
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
El número u, Conrad.
Número dos, Kevin.

587
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
Tres és la seva família,
Gina i Jan.

588
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
Molta tirada allà.

589
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
Horrible, horrible tirada.

590
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Quatre...

591
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
Bé, mira, f-four és interessant.

592
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
És un llançament a tres bandes.

593
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
És l'Eddie?

594
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
Podria ser.
Seraphina, possiblement.

595
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Harry.
Fa molt de temps, sense veure.

596
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Sí, fa temps, oi?

597
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
Si jo fos un home d'apostes,

598
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
els meus diners estan en un altre cavall.

599
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Algú tu realment
no esperaria.

600
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Hola, Bella.

601
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
Si estàs buscant Kev,
ell és al pati.

602
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Passejant, sent fort
i lliure del seu pare tirà.

603
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
En realitat,
vas ser tu el que vaig venir a veure.

604
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
ho veig.

605
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Bé, la resposta és sí.

606
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Deixa'm fer les maletes i aconseguir el meu passaport.

607
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
Um...

608
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
Vaig trobar la Gina,

609
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
i ella, um, està amb l'Eddie.

610
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
Beure?

611
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
Estan en un pis a Hackney,

612
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
youtubers en moviment
per protecció.

613
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
Tenen un parell de rastas
per seguretat.

614
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
YouTubers?
Que novel·la.

615
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
De debò.
Això és genial.

616
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
Oh, una cosa que sé,
no hi ha manera

617
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
el meu Eddie hauria sortit
amb una idea tan bona.

618
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
Aleshores, quin és el pla?

619
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
Arrossegueu-los a casa?

620
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
Donar-los un cop de canell,
confiscar els seus telèfons?

621
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
Són nens, Bella.

622
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
Els nostres fills.

623
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
Això és Parenting 101?
De tu?

624
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
He de prendre notes?

625
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
És per això que has vingut?

626
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
Necessito que parlis amb Kevin.

627
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
Es tracta d'aconseguir
la banda torna a unir-se?

628
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
Kevin ha esperat tota la seva vida
fer créixer una parella,

629
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
i tu el vols
per tornar-los a en Conrad?

630
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
La de Kat McAllister
no va a esperar.

631
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Sí, però si vaig amb Kevin
i digues-li

632
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
per tornar amb Conrad,
tot el que escoltarà és,

633
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
"Ei, recordes de mi?

634
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Recorda quan vaig follar
el teu pare?"

635
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Com si li digués
sobre Eddie.

636
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
"Ei, recordes de mi?
M'he fotut el teu pare,

637
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
va tenir el seu nadó,
i després el vas criar".

638
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
No és que el culpe,
però quan es tracta de mi,

639
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
Kevin no és meravellós
per no treure conclusions.

640
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
Parlant d'això,
què en faria d'això?

641
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Fer de què?

642
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Això.

643
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Si hagués entrat aquí ara mateix.

644
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Només broma.

645
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
O sóc jo?

646
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Estàs bé?

647
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
jo?

648
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
Mm-hmm.

649
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
En rosa.

650
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
Ja saps, Harry, tot això

651
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
pla de reunió d'Oasis
dels teus...

652
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
Segur que es tracta de Kat?

653
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
No podria ser
només una mica per fer

654
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
amb el teu fill privat
recerca emocional

655
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
d'una cova per amagar-se?

656
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
Un santuari dels pares?

657
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
I abans que em preguntis, no ho vaig fer
només treu-me'l el cul.

658
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
Vaig pagar 400 libras per hora
per descobrir aquell.

659
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
Ja veus, perquè tu i jo...
som els mateixos.

660
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
Aleshores, és això,
és això el que és?

661
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Tan pobre petit perdut "Hawwy"

662
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
pot trobar un lloc segur per dormir
a la nit, acollidor i càlid?

663
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
Hmm?

664
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
Parlant d'això, com és, eh...

665
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
com està Jan?

666
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Ella vol el divorci.

667
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Oh, estimat.

668
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
Vols una abraçada?

669
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Què tal una bufada?

670
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
D'acord.

671
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
Nit, Harry.

672
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
Nit, nois.

673
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
Hi és tot.
Set mil.

674
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
Vaig dir sis.

675
00:37:35,992 --> 00:37:37,211
Però t'he incomodat.

676
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
Vam estar d'acord sis.

677
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
No el tornaré. Només...

678
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
donar-lo a la caritat.

679
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
A canvi, en puc aconseguir un?
Americano val el teu temps?

680
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Tinc pressa.

681
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Quina és la teva història?

682
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
Oh!

683
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
Vols que jo faci tota la feina.

684
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
Deixa'm que et porti a dinar.

685
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
Vaig dir que tinc pressa.

686
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
Sóc pacient.

687
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
T'enviaré un missatge de text.

688
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Eddie. És la Maeve.

689
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
T'has desfet
de la puta encara?

690
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Només un segon.

691
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
Escolta, Maeve.
Hem de parlar d'això.

692
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
Mira, la Gina i jo som un equip,

693
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
professionalment parlant.

694
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
Ella és molt bona.

695
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
Ella s'encarrega de tots els sacsejades.
Ella és una natural.

696
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Maeve?

697
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Maeve, si us plau.

698
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
Oh, Déu meu, Eddie.

699
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
No ho sé. De vegades,
Crec que hauria de...

700
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
ja saps, puja al cotxe

701
00:39:01,339 --> 00:39:03,036
i conduir a un lloc tranquil
i just

702
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
obre una puta vena.

703
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Ah.

704
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
- Anticongelant, aquí estàs.
- Què?

705
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Tens 24 hores.

706
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
Sera, bon dia.

707
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- Estic fent tard.
- Ei, no és gran.

708
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Només un ràpid. Això, eh,

709
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
aquest sopar d'aquesta nit,
amb el pare i la Maeve?

710
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
Sí, què hi ha?

711
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
No apareguis.

712
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
- Què?
- M'has sentit. No apareguis.

713
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
No cancel·lis, no truquis a ningú.

714
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Simplement no hi siguis
a Scott's a les 8:00 p.m.

715
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
- Què està passant?
- Simplement no

716
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
presentar-se al restaurant.

717
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
Ella arriba tard.

718
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
Seraphina mai no fa tard.

719
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
Per descomptat, no arriba tard.

720
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
Seraphina, mai tard.

721
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
Ella només és grollera.

722
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
Ja saps,
He estat pensant, Fergus.

723
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
Aquesta vida... aquesta...

724
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Vull dir, això no és per a tu,
saps?

725
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
No és per a tothom.

726
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
Bé, sé una cosa.

727
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
No tornaré a l'illa.

728
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
M'agrada aquí.
És agradable.

729
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
La vida elegant.

730
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
Cases rurals, pubs,
labra-fotut-doodles.

731
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Sí, pot ronronar, d'acord.

732
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
Però també pot mossegar.

733
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
I si et passa alguna cosa...
Senyor no vull...

734
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
la teva mare em remenarà
en els seus putos ous.

735
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
- No et preocupis per la meva mare.
- Eh.

736
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Sóc un puto gàngster.

737
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
D'acord.

738
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
Genial.

739
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
- La meva ronda. El mateix de nou?
- Sí.

740
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
Hola. És Jan.

741
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
No puc pensar
de qualsevol cosa divertida a dir

742
00:41:08,204 --> 00:41:10,380
i tots som gent ocupada,
així que deixa un missatge.

743
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
Jan, sóc jo.

744
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
He estat pensant,
i jo crec...

745
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
Estic completament d'acord amb tu.

746
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
Què passaria si només marxéssim?

747
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
i moure't a algun lloc
completament diferent?

748
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Algun lloc calent?

749
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
Crec que, per primera vegada
any, potser,

750
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
seria increïble.

751
00:41:31,358 --> 00:41:33,839
Li donem una mica de temps, ho faríem
Torneu amb nosaltres, oi?

752
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
- Kev.
- Bella.

753
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
- Estàs bé?
- Sí.

754
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
La vida és meravellosa.
Simplement meravellós, Kev.

755
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
Hi ha una diferència entre
tard, groller i tardà.

756
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Tard és només de moda tard.

757
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
Tarda? Com en el retard?

758
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Disculpeu, company.

759
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Estic buscant l'A412.

760
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
Oh, Jesús, dona.

761
00:42:20,233 --> 00:42:22,148
Sempre has de tenir
l'última paraula, no?

762
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
Bella?

763
00:42:30,025 --> 00:42:30,896
Bella?

764
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Ja saps, només pots
utilitzar Google Maps.

765
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
Bella, vinc. Bella!

766
00:42:48,435 --> 00:42:50,089
- Sr. Harrigan? Una trucada telefònica
-Sí?

767
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
Per a tu a la recepció.

768
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Què carai?

769
00:43:01,622 --> 00:43:02,580
Vull dir, qui carai
saps que som aquí?

770
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
No et moguis!
No et mous merda!

771
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
Queda't allà!
A la merda posa-li la bossa!

772
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Moltes gràcies.

773
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
Sí?

774
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
hola?

775
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
No en tens ni idea

776
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
amb qui estàs fotent.

777
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
Qui hi ha?

778
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
Bang.